4. Creating  commercial  bank money
Now lets look at how ‘commercial’ or high-street banks create the type of money that appears in your bank account.
4. Création de monnaie par une banque commerciale
Examinons maintenant la façon dont les banques 'commerciales' (du 'haut de la rue' ou 'high street') créent le type d'argent qui apparaît dans votre compte bancaire.

Loans
A customer, who we shall call Robert, walks into RBS and asks to borrow £10,000 to buy a new car. Robert signs a contract with the back confirming that he will repay £10,000 over a period of five years, plus interest. This legally enforceable contract represents a future income stream for the bank, and when the bank comes to draw up its balance sheet it will be included as an additional asset worth £10,000:
Prêts
Un client, qui nous l'appellerons Robert, entre dans une agence de RBS et demande à emprunter £10.000 pour acheter une nouvelle voiture. Robert signe un contrat confirmant en retour qu'il remboursera £10.000 sur une période de cinq ans, majoré des intérêts. Ce contrat ayant force exécutoire représente un flux de revenus futurs pour la banque et quand la banque en viendra à dresser son bilan, il sera inclus comme un actif supplémentaire d'une valeur de £ 10.000:

Robert, having committed to pay the bank £10,000, wants to receive his ‘loan’. So RBS opens up an account for him, and types in £10,000. This is recorded as a liability on RBS’s balance sheet as so:
Robert, s'étant engagé à payer à la banque £10.000, veut recevoir son «prêt». Donc RBS ouvre un compte pour lui, et y inscrit un montant  de £10,000. Ceci est enregistré au passif du bilan de RBS comme ceci:

Notice that no money was transferred or taken from any other account, the bank simply updated a computer database. A bank does not ‘lend money’ – to lend one must have money to lend in the first place. In reality a bank creates credit – money – when it advances loans.
Notez qu'aucun argent n'a été transféré ou prélevé d'un autre compte, la banque a simplement mis à jour une base de données informatique. Une banque n'a pas «prêté de l'argent» - pour prêter, il faut avoir de l'argent à prêter, en premier lieu. En réalité, une banque crée du crédit – de l'argent - quand il accorde un emprunt.
Buying  Assets
Banks also create money when they buy assets, be they real or financial. For example, say Barclays Bank wished to buy a £100 government bond from a pension fund. Initially Barclays balance sheet appears as so:

Achat d'actifs par une banque commerciale
Les banques créent aussi de l'argent quand ielles achètent des actifs, qu'ils soient réels ou financiers. Par exemple, disons que la Barclays Bank souhaite acheter £100 € d'une obligation du gouvernement à un fonds de pension. Initialement le bilan de Barclays apparaît comme ceci:

In order to buy a bond Barclays creates an account for the pension fund, and adds £100 to the balance. In exchange the bank receives a government bond worth £100. Because Barclays owns this asset it can be placed on its balance sheet of the bank:
Pour acheter une obligation Barclays crée un compte pour le fonds de pension, et ajoute £100 à son bilan. En échange, la banque reçoit une obligation d'État d'une valeur de £100. Puisque Barclays détient cet actif, il peut être placé dans son bilan  :